1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[musik penuh kemenangan diputar]
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[pemutar rekaman berputar]
3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[jarum tergores]
4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Musim Panas Ini"
oleh Sleigh Bells bermain]
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[percikan api melemah]
-[anjing merintih]
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[mengerang mengantuk]
7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Anda berhasil mendapatkan sebagian besarnya
di atas kertas kali ini.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Kerja bagus, sobat.
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Oke.
10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
Hei, hei, ini aku.
11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
Selamat ulang tahun minggu ini.
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Jadi, kukira
kamu sedang merayakannya.
13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Kapan menurutmu
kamu akan kembali?
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Beri tahu aku. Karena, yah,
kamu tahu, kami merindukanmu.
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Oke, jangan terlalu banyak--
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[menghela nafas]
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[lagu berlanjut]
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[berseru]
19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[mengerang]
20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Saya membutuhkan matahari kuning, seperti, sekarang.
21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[mesin menderu]
22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[musik yang menegangkan diputar]
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
perampok.
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Mereka datang untuk mengambil pedangku.
25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Saya rasa hanya itu saja
masalah waktu.
26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Kami memberikan apa yang mereka inginkan...
27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
dan kemudian mereka akan pergi.
28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[pintu terbuka]
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[langkah kaki yang berat]
30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[kursi berderit]
31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[mencibir pelan]
32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[perangkat berbunyi]
33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mm?
34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Apakah itu kue?
35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Ya.
36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[mendengus]
37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[musik diputar tidak jelas
di headphone]
38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[terkesiap]
39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Brigand mendengus puas]
40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[pria] Aku tahu siapa kamu.
41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Krem dari Perbukitan Kuning.
42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Maka Anda tahu mengapa saya di sini.
43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Pekerjaan hidupku.
44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Semua ada di gudang di belakang.
45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Senjata buatan tangan
46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
ditempa dari
baja terkuat
47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
bahwa Anda atau tentara Brigand Anda
48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
akan pernah berbaring
mata kotormu.
49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Anda memiliki apa yang Anda inginkan.
Sekarang pergilah.
50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[musik di headphone
berlanjut dengan tidak jelas]
51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Krem] Tunjukkan jalannya.
52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
– [senjata berdentang]
-Bukan kamu.
53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Dia.
54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[terkesiap]
-[berteriak]
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[senjata berdentang]
56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[terkesiap pelan]
57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[berteriak] Tidak!
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[musik dramatis diputar]
-[Krem mendengus]
59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[leher retak]
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[perangkat berbunyi bip dengan cepat]
61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[pria mendengus kesakitan]
62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[pria mengerang]
63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mm-hmm.
64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[musik bergema, terdistorsi]
65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[musik muram diputar]
66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[nafas gemetar]
67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[mesin berdebar kencang]
-[obrolan jauh]
68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[santai
pemutaran musik jazzy pop]
69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[menghela nafas]
70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[menggonggong]
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[obrolan tidak jelas]
-[orang asing]
72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Saya, Kara Zor-El,
73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
pikiran, tubuh yang mabuk,
74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
dan, uh... semangat...
75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Dengan ini saya menyatakan...
76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
itu 23 akan menjadi
tahun terbaik sejauh ini.
77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Tapi jujur saja, sayang,
78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
itu bukan standar yang sangat tinggi
untuk membersihkan.
79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[batuk]
80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Oke...
-[menggonggong]
81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Haruskah kita pindah ke sini saja?
82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Mungkin kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
teman-teman matahari merah, kamu tahu?
83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Tipe orang yang merasakan hal seperti itu
sebuah pukulan di wajah
84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
dan, seperti, bidikan, seperti,
apapun ini.
85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Ini sangat bagus, Anda tahu?
86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Mungkin ini rumah.
87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[mesin mengklik]
88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["Tangkap Tinju Ini" oleh Wet Leg
memutar melalui speaker]
89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[tersedak tajam]
90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[alien bergemuruh]
91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Tidak akan terjadi.
92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[musik berlanjut di dalam]
93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Perhatian.
94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[berteriak] Perhatian!
95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[musik berhenti]
-[anjing menggeram]
96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Serius?
97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Saya Ruthye Marye Knoll
dari Klan Danastia.
98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Dan saya datang ke sini
dengan satu tujuan.
99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[anjing menggeram]
-Pria.
100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Untuk membalas dendam
Krem of the Yellow Hills...
101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[pelanggan bergumam]
102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...seorang Perampok yang memilikinya
trespassed onto our planet,
103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
membunuh orang tak bersalahku
dan keluarga terhormat
104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
-dalam darah dingin.
-Kasar.
105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Krem's ship was destroyed,
dan saya percaya
106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
dia masih mencari
a passage off our planet.
107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
I will need a skilled tracker,
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
siapa yang dapat membantu saya menemukan lokasinya
monster ini
109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-sebelum dia kabur.
-Bung, tidak.
110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Aku tidak-- Aku tidak punya
my powers here, all right?
111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Ruthye] I will do the rest...
-Bukan monyetku.
112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Bukan sirkusku.
113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...mengakhiri hidupnya
untuk membalaskan dendam keluargaku.
114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
Sebagai gantinya...
115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
I offer you my family sword.
116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Dibuat oleh tangan
of my father, Elias Knoll.
117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[pelanggan bergumam]
118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Bilahnya akan menjadi
disediakan untuk Anda
119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
setelah saya menggunakannya
untuk mengambil nyawa Krem.
120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Itu bukan masalah kita.
121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-Elias Knoll, katamu?
-Ya.
122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
A child of your size expects
menggunakan senjata seperti itu?
123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Ruthye] Saya bukan anak kecil.
124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
I had my thirteenth turn
this past harvest.
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[bar patron]
Ah, but taking on a Brigand?
126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Mustahil.
-Oh, that might be a problem.
127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
You will need someone of
enormous power to defeat Krem.
128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
I shall do the job myself.
129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[alien growling]
130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Hei!
-[roars]
131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[grunts angrily]
-[clears throat]
132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Kara] Mm-mm.
-[mendengus]
133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Tahan ini. All right, just...
Let me talk to him.
134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[whistles] It's not too late.
135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[alien growling]
136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Let's not... be a jerk.
137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Just... Just give me back
the sword-- Whoa.
138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...and we can move on.
-[alien growling angrily]
139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
You don't steal
from a little kid
140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
who just lost her parents.
Like, that's--
141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Man, that's so clearly
over the line
142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
of acceptable behavior.
143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
You could at least
help her find the...
144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Tuhan.
145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...find the shithead
who killed them,
146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
and then you can get
the sword,
147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
like, fair and square.
148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[grumbles angrily]
149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Oh, you think
I'm talking too much?
150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Tidak masalah.
151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
I can talk less.
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[creature bellows]
153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[musik menegangkan diputar]
154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Kara grunting softly]
155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Oke, itu tadi...
itu kurang berbicara.
156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Bagaimana kamu menyukainya?
157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Ya Tuhan! Itu ada. Wow.
158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Oke.
159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Ini sebenarnya, seperti, sungguh
sepotong peralatan makan perak yang indah.
160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[alien mendengus]
161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[tertawa lemah]
Hei, lihat, aku berdarah.
162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Wah!
163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Wah, apa yang--?
164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
Oh, kamu orang yang sedang marah,
bukan?
165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[alien menggeram dengan agresif]
166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Kara berteriak]
167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[tersedak]
168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[mengaum]
169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Mudah. Oke. Oke!
Beri aku waktu sebentar.
170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
aku sedikit...
Saya sedikit kehabisan napas.
171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[menggonggong, menggeram]
173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Argh!
174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[menggonggong, menggeram]
175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[alien bellows in pain]
176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[barking]
-[growling angrily]
177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[mengerang]
178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[thud]
-[Kara exhales]
179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[weapon thuds]
-[Kara] Whew.
180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[alien coughing]
181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[alien groaning]
182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Believe this is yours.
183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Terima kasih.
184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
I need to go to bed.
185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[batuk]
186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["Silver Lining"
by Rilo Kiley playing]
187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Kara groans softly]
188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Berhenti. Berhenti.
189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[anjing merengek]
190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Kara sighs]
191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[exhales heavily]
192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Oh.
193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
eh...
194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Aduh!
195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Oh... [scoffs]
196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Ugh.
197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[menghela nafas]
198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Hi! Hai. Finally got you.
199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Mm-hmm. It's my lucky day!
200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
Tetap saja, eh...
masih merayakannya ya?
201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Ya. Apa yang kamu inginkan?
202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
Aku hanya... Hanya ingin
untuk menyentuh dasar tentang
203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
saat kamu berpikir
kamu mungkin akan kembali.
204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Tidak tahu.
205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Kara, aku hanya khawatir...
206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
jika kamu terus pergi ke luar planet
seperti ini,
207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
kamu tidak akan pernah menemukannya
langkahmu di sini,
208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
di Metropolis.
209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[menggedor pintu]
-Tunggu.
210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
Aku khawatir kamu tidak akan pernah melakukannya
temukan orang-orangmu.
211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Mm. Itu masalahnya, Clark.
Saya tidak punya orang.
212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
Aku tahu itu.
213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Maksudku mungkin jika kamu menghabiskannya
sedikit lagi waktu di sini,
214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
Anda mungkin merasa lebih betah.
215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[menggedor pintu terus berlanjut]
-Tunggu! Eh, aku harus pergi.
216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
Oke. Telepon saja aku
dan beri tahu saya--
217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Pembicaraan yang bagus. Selamat tinggal.
218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[layar mati]
219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[benturan berlanjut]
-[berteriak] Tunggu!
220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Saya Ruthye Marye Knoll
dari Klan Danastia.
221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Dan saya datang ke sini
untuk membalas dendam--
222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Ya, seseorang bernama Cream.
Ya.
223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Kamu sudah memukulku
dengan nada ini.
224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Jadi, apa, kamu akan pergi...
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Anda pergi dari rumah ke rumah sekarang?
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Dengar, aku ingin sekali
untuk membantumu, tapi aku tidak bisa.
227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Jadi, ke pintu berikutnya
bersamamu.
228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[pakaian dibuka ritsletingnya]
229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Sekarang, permisi,
Aku benar-benar ingin buang air kecil.
230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Oke.
231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[cairan menetes]
-[Kara menghela napas berat]
232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Apakah kapalmu diserang?
-Astaga.
233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Tunggu! Silakan!
234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Lihat, tadi malam kamu berdiri
bagi orang-orang yang bertakwa.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Yang adil.
236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Lihat... [menghela napas]
237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Jika menurutmu aku akan melakukannya
menuntunmu ke pegunungan
238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
melalui semacam...
rencana balas dendam,
239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
mengubahmu menjadi
seorang psikotik... pembunuh anak-anak,
240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
maka kamu pasti seperti yang mereka katakan,
"pada lem."
241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[tersedak] Ew.
242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[musik yang menegangkan diputar]
243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Para perampok sedang berbicara
tidak jelas]
244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[berbicara bahasa asing]
Bagaimana kalau kita ambil putri Elias?
245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Sel-selnya dikemas padat,
bukan?
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[desir mesin, percikan api]
247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Bagaimana menurut anda
kapal baruku?
248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[keduanya tertawa]
249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[dalam bahasa Inggris] Ayolah, kawan.
250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Kita harus begitu
kembali ke langit secepatnya.
251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem layak mendapatkannya
apa yang akan terjadi padanya.
252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Anda berputar-putar didorong oleh "pantas"
and you'll end up...
253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
very unhappy.
254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[growls, barks]
255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Krypto!
-[continues barking]
256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Ruthye] Krem. That's him.
-What the--? Hai!
257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
They're taking your ship
off the planet.
258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Kara] Krypto!
259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
TIDAK! kripto!
260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
TIDAK!
261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Krypto whining]
262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Hey. Hei, sobat.
263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Ini akan baik-baik saja. Oke?
264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[musik muram diputar]
265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[healer speaking
alien language]
266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Ruthye, in English]
A Brigandian toxin
267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
known as Reddimeir.
268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
She says it paralyzes
the host slowly,
269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
dan aku minta maaf, tapi menyakitkan,
270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
before eventually...
271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
menghentikan jantung.
272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
Apa yang bisa saya lakukan?
273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[penyembuh terus berbicara
bahasa asing]
274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[dalam bahasa Inggris] Apa? Apa itu?
275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Dia bilang itu lebih sulit
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
sejak Krem melarikan diri
keluar dari planet ini.
277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Memindahkannya
akan mengambil risiko percepatan
278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
efek racunnya.
279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Para Brigand membawa
penawar pada orang mereka.
280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Mereka menggunakannya
sebagai taktik interogasi.
281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Kelegaan yang menggantung
sebagai ganti uang,
282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
informasi,
apapun yang mereka kejar.
283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[terus berbicara
bahasa asing]
284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[dalam bahasa Inggris]
Tanpa penawarnya
285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
tidak ada yang bisa dia lakukan.
286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
Berapa lama waktu yang dia punya?
287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[berbicara bahasa asing]
288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[dalam bahasa Inggris]
Tiga bulan terbit.
289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Oke. Tiga hari.
290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Hai. Hai.
Aku akan pergi sekarang.
291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Krypto merengek pelan]
292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
Dan kamu-- Kamu tidak bisa
sungguh menyerah padaku.
293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Rumah adalah
dimanapun kamu berada, sobat.
294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Kara mencium Krypto]
295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Kara menghela nafas]
296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[musik melankolis diputar]
297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Apakah kamu akan mengejar Krem
untuk penawarnya?
298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Anda bisa membantu saya.
299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Tidak, kita bisa saling membantu.
300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Anda untuk penawarnya,
dan aku untuk membunuhnya.
301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Dengar, aku... aku minta maaf...
302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
tentang apa yang terjadi
kepada keluargamu.
303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Oke? Saya. Jadi dia akan menderita.
304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Menderita?
Tidak, dia harus dibunuh.
305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Kara] Ruthye, balas dendammu
tidak akan menghalangi
306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
tentang aku menyelamatkan anjingku.
307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Oke, hanya... seperti, saja
tetap di sini dan jaga dia.
308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Oke.
309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Satu...
310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Dua...
311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Tiga... bulan terbit.
312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 jam, sobat.
313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[musik melankolis berlanjut]
314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Kara berbicara bahasa Krypton]
Siapa kamu?
315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[menghela nafas]
316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[mesin bergemuruh]
317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["Satin dalam Peti Mati"
oleh permainan Tikus Sederhana]
318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[berbicara bahasa asing
dengan nada tidak sabar]
319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[dalam bahasa Inggris] Dia pada dasarnya
berkata, "Selamat datang.
320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Tolong perhatikan langkahmu."
321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Ya, tentu saja.
322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[penumpang menggerutu]
323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[alien memekik, bergetar]
324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[penumpang mendengus, berdeguk]
325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Kara] Permen karet?
326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Mungkin memberi kita semua istirahat
dari benda hookah itu.
327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[penumpang menggerutu]
328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Oke.
329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-Nyaman?
-[terkesiap kaget]
330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Anda mendapat petunjuk
apa yang saya katakan?
331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Apakah aku terlihat seperti orang idiot
untukmu?
332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Belum pasti.
333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Ruthye] Maaf, saya tidak bermaksud demikian.
334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Saya hanya mencoba
untuk sampai ke tempat dudukku.
335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-Itu adalah kecelakaan.
-Oh, Ruthye yang aneh.
336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[alien mengoceh dengan gelisah]
337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[alien menggeram]
-[Ruthye] Aduh.
338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Kara memekik]
339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[alien memekik, berseru]
340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Kara memekik]
-[alien menggerutu pelan]
341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Kamu meletakkan tasmu di lantai
di kakinya,
342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
yang memanggil ibunya
seorang pelacur.
343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Oke, kenapa kamu tidak
dengan Krypto?
344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Saya sendiri sedang mencari Krem.
345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Saya pikir saya sudah cukup jelas
ketika saya mengatakan tidak pada rencana itu.
346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Permisi, bisakah Anda pindah
347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
jadi aku bisa duduk
di sebelah temanku?
348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
Oh, temanmu. Sangat.
349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Dia bukan temanku...
Kamu bukan temanku.
350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Ya, benar.
351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Oke.
352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Siapa namaku?
-Apa?
353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[pengadil kapal]
-[penumpang berseru]
354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[berbicara bahasa asing]
Apa yang kamu pukul sekarang, Lloyd?
355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[firasat memutar musik]
356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Ruthye, dalam bahasa Inggris]
Siapa mereka?
357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
Apa yang mereka inginkan?
358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Kara] Perampok Sklarian.
359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Mereka seperti bajak laut teknologi.
360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Mereka menginginkan bus,
mereka menginginkan bahan bakar,
361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
mereka menginginkan mesinnya.
362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Lihatlah ke arah lain, Lloyd.
Melihat ke arah lain. Melihat ke arah lain.
363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Dugaan saya adalah mereka menginginkannya
untuk merampok kita semua secara buta terlebih dahulu.
364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[celoteh]
365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[pemindai bersenandung]
366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[mendengus tidak puas]
367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[menyeru]
368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Tercatat.
369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
mengaku sakit hari ini, Lloyd.
370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[robot terus berkeliaran]
371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[berbicara bahasa asing]
Jam tangan itu.
372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[dalam bahasa Inggris] Tidak, dia tidak--
Kau tahu, dia tidak--
373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ruthye. Ruthye, lepaskan.
374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthye, lepaskan. Melepaskan.
375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[berbisik] Antara kau dan aku,
pedang...
376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Nilainya tidak seberapa, lho.
Lihat--
377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Saya punya rencana.
378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Agak.
379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Hai!
380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Kalian para wanita ingin berdagang?
381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Karena aku ingin sekali
arloji dan pedang itu kembali,
382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
dan aku yakin itu
kamu pasti tertarik...
383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
dalam hal ini.
384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
Oh, maaf, salah saku.
385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Dalam hal ini.
386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
["Senyum" oleh Wolf Alice yang diputar]
387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[menghembuskan napas dengan tajam]
388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[listrik berderak]
389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Wah. Oh sial.
390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, baru saja mendapatkan kaki lautku.
391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Kara mendengus]
392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[alien berseru]
-Sial.
393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[alien berseru]
394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Kara] Oke,
ini tidak menyenangkan.
395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[memadamkan]
396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Kara mendengus]
397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[mengerang]
398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[berbisik] Hei. Hei, eh...
399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Bagaimana... Seberapa dekat kita
ke matahari kuning?
400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[keduanya berbicara
dalam bahasa asing]
401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[berderit, berdebar jauh]
402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[dalam bahasa Inggris]
Bisakah kamu mendekat?
403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Ya tentu saja. Jika saya punya
mesin sialan
404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
atau beberapa bola,
tapi aku tidak punya keduanya. Jadi, tidak.
405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Sempurna. eh...
406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[musik yang menegangkan diputar]
407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[penumpang berteriak
di kejauhan]
408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[batuk]
409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Ssst.
410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Ooh, ini akan menjadi buruk.
411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[menekan]
412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Ayolah.
413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Oh, sial--
414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[musik muram diputar]
415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[langkah kaki terdengar]
416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[mendengus]
417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[musik yang menakjubkan diputar]
418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[kebakaran laser]
419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[berbicara bahasa asing]
Dia terbang menuju matahari!
420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[musik yang mendebarkan diputar]
421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[laser berdenyut]
422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[ledakan, kapal bergetar]
423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[berbicara bahasa asing]
Kami kehilangan mesin kami!
424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[alarm berbunyi]
425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Menemukan mereka.
426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["Aku Punya Masalah Dalam Pikiran"
oleh permainan Limiñanas]
427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[makhluk memekik]
428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[dalam bahasa Inggris]
Saat aku meminta bantuanmu,
429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
saya tidak tahu
kamu sangat mampu.
430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Ya. Anda memenangkan lotre.
431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu
di planetku?
432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Saya mendapatkan kekuatan saya
dari matahari kuning.
433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Itu... matahari merah
membuatku normal.
434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Lalu mengapa Anda memilih
berada di bawah matahari merah?
435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Yah, karena wiski
tidak bekerja dengan baik
436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
saat aku seperti ini.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Dengan kemampuan seperti itu,
438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
kamu pasti bisa
untuk menghadapi Krem.
439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Cukup! Kamu ikut denganku
untuk menemukan Krem.
440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Selamat.
Kamu membuatku lelah.
441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Anda akan melakukannya
bagaimanapun juga.
442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
Paling-paling
kamu akhirnya akan diculik.
443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
Paling buruk, Anda akan mengacaukannya
untuk kami berdua,
444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
dan... oh, sudah
untuk menyelamatkan anjingku.
445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Lakukan saja apa yang saya katakan.
446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Tetap diam dan jangan mati.
447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Itu dia.
Itu wanita matahari terbang.
448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Kerja bagus.
Kami menendang pantat di sana, ya?
449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Kami adalah tim yang bagus, menurut saya.
450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Kami ingin tahu apakah Anda bisa
bantu kami menemukan Brigands.
451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Apakah Anda punya ide?
dimana mereka?
452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Tidak tahu.
453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Tapi aku yakin para Sklarian itu
bahwa kamu terikat di busku
454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
mungkin melakukannya.
455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Lihat, itu sebuah ide.
456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Inilah ide yang lebih baik:
Jangan tinggalkan putrimu.
457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Rasanya seperti kotoran.
Baiklah.
458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk ini, jadi...
459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[menyingkirkan tangan]
...mari kita mulai.
460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Saya akan melakukan sisi lainnya
untuk meratakannya...
462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
jika kamu memberitahuku
di mana menemukan Krem.
463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Dan apa yang akan Anda berikan kepada kami
sebagai imbalannya?
464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-Um...
– [Ruthye berderak]
466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Sumsum tulang belakang yang utuh.
467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Jadi, kamu akan berbicara atau...
468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[berbisik dalam bahasa asing]
Biarkan dia memilikinya.
469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Krem memiliki kekuatan
dari seribu orang.
470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Dia akan robek
gadis kecil ini terpisah.
471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[dalam bahasa Inggris] Dia ada di Bilquis.
472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Usaha yang bagus.
Bilquis adalah planet mati.
473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Sekarat, bukan mati.
474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Perang atom
membawa kehancuran.
475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Separuh populasinya hilang.
476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
Dan sumber daya yang tersisa
telah mengambil kotoran.
477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Dari setiap sudut
galaksi.
478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Kotoran. Seperti para Brigand.
479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Mereka mencari manusia.
480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Rakyat?
481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Untuk anak perempuan.
482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Gadis-gadis untuk membantu mereka melanjutkan
ras mereka yang semuanya laki-laki.
483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Dingin.
484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[klik lidah]
485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Jadi kita akan ke Bilquis.
486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[musik menegangkan diputar]
487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Baiklah,
ayo mengajakmu berbelanja.
488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Sempurna.
489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Jangan panik.
-Kenapa aku harus melakukannya?
490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[perangkat menyala]
491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Aku tidak panik.
-Kamu tidak panik.
492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Aku tidak panik!
493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Menurut saya
seperti kamu panik.
494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Aku mungkin panik.
-Oke.
495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[perangkat mati]
496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Bagus.
497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Sekarang kamu tidak akan mati.
498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[musik yang menegangkan diputar]
499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Ruthye] Wah!
500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[mendengus]
501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[perangkat mati]
502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Anda bisa saja
melakukan itu lebih cepat.
503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Ya.
504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-Di planetmu...
-Bumi.
505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Ruthye] Lakukan yang lain di Bumi
punya kekuatan sepertimu?
506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Tidak, ini kelompok yang cukup kecil
dari dua.
507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Ruthye] Siapa yang satu lagi?
508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Mereka memanggilnya Superman.
509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Aku memanggilnya Clark.
Dia sepupuku.
510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Dan Anda adalah Wanita Super?
511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Saya Supergirl.
512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Apakah Anda jauh lebih muda
daripada dia?
513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[menghela nafas] Ada, seperti,
sepuluh tahun, memberi atau menerima.
514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Kenapa dia laki-laki?
Maksudku, kamu--
515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[pria] Pindahkan! Minggir.
516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[orang asing yang suka mengobrol]
517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[pria tertawa]
518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Ayo cari beberapa Brigand.
519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[bermain piano]
-[obrolan tidak jelas]
520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[pemain bernyanyi
tidak jelas]
521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[berhenti bernyanyi]
522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[pintu berderit menutup]
523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[pelanggan terdiam]
524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Terima kasih.
525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[musik dilanjutkan]
526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
♪ Tinggi dan berkulit coklat
Dan muda dan cantik ♪
527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[berbicara bahasa asing]
Maaf, kami sedikit mundur.
528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[penyanyi] ♪ Gadis dari Ipanema
Pergi berjalan ♪
529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Hai.
530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[penyanyi] ♪ Dan saat dia lewat
Setiap orang yang dia lewati akan berkata "Ah!" ♪
531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[musik menegangkan diputar]
532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[penyanyi] ♪ Tapi aku mengawasinya
Sedih sekali... ♪
533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[menghembuskan napas]
534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Aku tahu dia sangat berharga
'di sekitar sini.
535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
saya sadar.
536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Biarkan aku memilikinya
dan kamu bisa keluar hidup-hidup.
537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Menggoda.
538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Tapi adil
mengalihkan topik pembicaraan di sini.
539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Apakah Anda punya informasi
di Brigands?
540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Informasi semacam itu
akan dikenakan biaya untukmu.
541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Aku akan memberitahumu apa.
542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Aku akan adu panco denganmu demi dia.
543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Dengan serius.
544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Anda menang
dan kamu dapat memiliki kami berdua.
545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
saya menang...
546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
dan Anda dapat memberi tahu kami
di mana para Brigand berada.
547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[pelanggan tertawa]
548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-Kesepakatan.
-Kesepakatan.
549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[pelindung preman]
Bagaimana kalau kamu bermain denganku?
550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[wadah minuman berbunyi]
551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[dapat berbunyi]
552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[mendengus penuh harap]
553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Anda siap?
554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[jepret]
-[penjahat berteriak]
555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[kekuatan senjata meningkat]
556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[preman mengerang]
557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Oke.
558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Oke, ini tidak terlihat seperti itu
ini akan berakhir dengan baik.
559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Untuk kalian, maksudku.
560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Ada yang ingin pergi?
561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
TIDAK? Oke.
562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ah, jangan sampai terluka
barang dagangannya.
563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Ruthye, duduklah di sana.
564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[preman 2] Aku akan membunuhmu.
565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Teruslah bermain.
566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Kamu tahu.
Ini seperti Titanic. Ya.
567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[penyanyi] ♪ Surga
Saya di surga ♪
568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Oke, teman-teman.
Apakah ada pemicunya?
569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
♪ Dan jantungku berdebar kencang
Sehingga saya hampir tidak dapat berbicara ♪
570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
Ya? Oke. Ayo pergi.
571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[penyanyi] ♪ Dan sepertinya aku menemukannya
Kebahagiaan yang saya cari ♪
572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[semua berteriak, mendengus]
573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[penyanyi]
♪ Saat kita jalan-jalan bersama ♪
574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
♪ Menari pipi ke pipi ♪
575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
♪ Surga, aku di surga ♪
576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
♪ Dan kepeduliannya
Itu ada di sekitarku ♪
577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
♪ Sepanjang minggu... ♪
578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Bagaimana cara bijaksananya?
Anda mematahkan lengan pria itu.
579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Oke, aku...
Dengar, aku... aku minta maaf.
580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Oke? Anjingku sekarat,
581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
jadi aku tidak benar-benar punya
kesabaran
582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
yang seharusnya aku miliki sekarang.
Oke?
583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[pelanggan bar
mengerang, batuk]
584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[terkekeh]
585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[terus bertepuk tangan]
586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bagus. Itu bagus.
588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Oh, aku tidak mengetahuinya
Anda berbicara dengan Bahasa Biasa.
589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Kecil.
590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Mareck.
-Mar... Mareck.
591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Bomar.
592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Ya, kami sebenarnya di sini
mencari seseorang.
593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Anda tidak tahu
ada Brigand? Apakah kamu?
594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[benda bergemerincing]
595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[musik menegangkan diputar]
596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[pria menggeram]
597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Sial.
598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
Itu Lobo.
599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-Siapa?
-[Kara] Diam.
600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Tidak ada kontak mata.
601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Dia abadi
dengan kompleks Tuhan.
602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Membunuh seluruh planetnya.
603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Bukan pria yang menyenangkan. Hai.
604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Tiga lagi apa pun
kamu menyebut itu omong kosong.
605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Saya mencari Brigadir.
606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Sesuai dengan namanya
dari Drom Baxton.
607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Dia bastich jelek sekali.
608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Dia Mencari Brigands.
-TIDAK!
609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Mohawk merah. Mata kiri mati.
610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Lobo menyeruput]
611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[kaca pecah]
612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[berbisik] Dia kasar sekali.
613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[berbicara bahasa asing]
Pernahkah kamu melihatnya?
614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[dalam bahasa umum] Tidak.
615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Aku tahu dia ada di sini.
Maksudmu dia tidak melakukannya?
616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-Aku akan pergi.
-Duduk.
617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Apakah Anda menyebut saya pembohong?
618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
Tidak.
619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Ya, benar.
[tertawa mengi]
620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Tapi tidak tentang ini.
621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Dia bernilai banyak uang.
622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Jagalah seluruh tahunku.
623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[mendengus]
-[gemerincing kaca]
624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Permisi.
-Pergilah.
625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Saya Ruthye Marye Knoll
dari Klan Danastia.
626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Siapa yang peduli?
627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
Dan saya datang ke sini
dengan satu tujuan,
628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
untuk membalas dendam
Krem dari Perbukitan Kuning.
629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Kami dapat membantu Anda
menghadapi Brigand.
630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Anda akan membantu saya?
631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Tahukah kamu
dengan siapa kamu berbicara?
632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Ruthye terengah-engah]
633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Apakah Anda ingin mencari tahu?
634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Hai! Kami hanya
beberapa gadis
635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
dari Metropolis, AS.
636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Kami sedang melakukan tur kecil yang menyenangkan.
637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-Dari luar angkasa!
-[sarung senjata]
638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Ini untuk... ulang tahunku.
639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Ya, kami sudah berada di sana,
apa itu,
640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
seperti, tiga planet sejauh ini?
641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
Dan saya kelelahan. [terkikik]
642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
Kamu tahu?
Seperti, OMG, saya tidak tahu
643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
ruang itu
jadi, seperti, luas dan...
644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Berhenti.
645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Kamu menyakiti kepalaku.
[menghirup, mendengus]
646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Anda semua pernah mengalaminya
sangat tidak berguna.
647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Selamat ulang tahun.
648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-Tidak berguna.
-[pintu berderit, gemerincing]
649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Kami tahu teman kenal Brigands.
650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Rumah kita, bertemu?
651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
Kami berjalan,
tapi tidak aman untuk Ruthye.
652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Pakai ini?
653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[musik menegangkan diputar]
654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar mendapat teman
dan bertemu di rumah.
655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[diskusi tidak jelas
dalam bahasa asing]
656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Mareck, dalam bahasa yang sama]
Tunggu di sini.
657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Gadis itu lelah. Istirahat.
658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Kapan Bomar akan berada di sini
dengan temanmu?
659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Segera.
660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Jadi, apakah Superman seperti kamu?
661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Pemarah? Kasar?
662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-Kamu pikir aku kasar?
-Tentu saja.
663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Sepertinya ada sesuatu
kamu melakukannya dengan sengaja.
664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Oke.
-Apakah Superman tidak seperti itu?
665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Kara] Clark? Tidak.
666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
Dia benar-benar kutu buku.
667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Katakan saja
kita tidak sama.
668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Karena?
-Aku tidak tahu.
669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
Dia melihat kebaikan dalam diri setiap orang,
dan aku melihat kebenarannya.
670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Jadi menurutmu dia naif?
671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Tidak, tapi... Dia masih muda.
-Tapi Bukankah dia lebih tua darimu?
672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Ya, tapi itu bukan usianya
itu membuatnya muda,
673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
itu hatinya.
674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Hanya ada beberapa hal
dia tidak pernah harus melaluinya.
675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Jadi hatinya ringan,
kamu tahu?
676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Ini tidak seperti milikku atau milik Bomar
atau kamu--
677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Seperti apa Bumi?
678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Sebenarnya tidak
dari Bumi, Ruthye.
679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Dari planet lain.
680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
kripton.
681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Saya pikir semua orang sudah mati
hari inti meletus.
682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Tidak, Krypton tidak mati
dalam sehari.
683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Para dewa tidak seperti itu.
684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[guntur berderak]
685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Kara] Ayahku
dan saudaranya Jor-El
686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
mencoba memperingatkan Dewan
tentang apa yang akan terjadi...
687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
tapi tidak ada yang mendengarkan.
688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[pemutaran musik yang tidak menentu]
689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[lampu gantung berbunyi]
690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Mm.
691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[berbicara Krypton] Apakah sekarang?
Saya pikir kita punya lebih banyak waktu.
692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Aku juga, tapi inti Krypton
terlalu tidak stabil.
693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Ini akan meledak dalam beberapa menit.
694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
saya telah memicu
medan gaya. Kita harus pergi.
695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[kayu pecah di atas kepala]
-Alura!
696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Sekarang!
-[berseru]
697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[semua berteriak-teriak]
698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Apakah itu dia?
699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Itu adalah Kal-El.
700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Anak kecil yang manis
701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
saudaramu telah menyatakannya
seorang penakluk dunia.
702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
Sudah waktunya.
703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[orang-orang berteriak, berteriak]
704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[energi bergema]
705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Kara, dalam bahasa umum] Itu tadi
delapan tahun sebelum saya lahir.
706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[musik muram diputar]
707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[berbicara Krypton]
Apakah kita bodoh, Zor-El?
708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Seharusnya kita mendengarkan
kepada saudaramu?
709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Kami tidak bisa mengirim putri kami...
710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
ke planet lain
menjadi semacam dewa.
711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Kami melestarikan semua ini
karena suatu alasan.
712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Kita harus percaya
ada masa depan di sini.
713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[musik cerah diputar]
714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Alura memanggil dengan main-main]
Kara, kamu dimana?
715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[terkesiap]
-[Kara menjerit, terkikik]
716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Kara, dalam bahasa yang sama]
Sejujurnya, saya tidak tahu
717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
Argo itu berbeda
dari planet lain mana pun.
718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[tertawa]
719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Kara] Kupikir kita beruntung.
720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
Tapi beruntung,
hampir menurut definisi,
721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
habis.
722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[batuk]
723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[musik melankolis diputar]
724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[terengah-engah]
725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[berbicara Krypton] Katakan padaku.
726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Ketika Kota Argo terputus,
itu digali...
727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
mineral kristal
terkubur jauh di dalam planet ini.
728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kryptonit.
729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Tanah telah diracuni.
730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Orang-orang sakit di seluruh Argo...
731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
dan itu menyebar.
732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
Dan apakah bisa dibantu?
733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[suara panik di kejauhan]
734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[pria mengerang]
735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[dalam bahasa Krypton] Kara.
736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Apa semua ini?
737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Mencoba melestarikan Argo dengan
medan kekuatanku gagal.
738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Radiasi
telah menguasaiku juga.
739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Aku tidak bisa membiarkannya mempengaruhimu.
740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Saya menemukan sketsa saudara saya
untuk pod pelarian.
741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Aku membuatnya cukup besar untukmu.
742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Anda akan mengikuti sepupu Anda,
Kal-El.
743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Anda akan membuat rumah baru di Bumi.
744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
TIDAK!
745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[nafas gemetar]
746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Ini adalah rumahku.
747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Ini satu-satunya rumahku.
748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Biarkan radiasi membawaku juga.
749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Aku akan berbaring di tanah
di sebelahmu dan di sebelah ibu.
750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Saya adalah satu kehidupan kecil.
751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Apa bedanya
apakah aku hidup atau mati?
752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Anda bukan satu kehidupan kecil.
753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Kamu adalah nyawa ibumu.
754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Kamu adalah hidupku.
755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Anda adalah jiwa kami
terungkap ke masa depan.
756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Anakku...
757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
inilah sebabnya kamu harus hidup.
758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[sesak napas]
759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Saat aku pergi,
760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
aku membutuhkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.
761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Tentu saja, ibu.
762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Bersikaplah baik saja.
763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
Itu tidak berarti
kamu tidak bisa menjadi tangguh.
764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
Dan itu tidak berarti
kamu harus bersikap baik.
765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Tapi kamu harus menjadi baik.
766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[bel berbunyi]
767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Zor-El berbicara bahasa Krypton]
Kami tidak memilih jalan kami.
768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Jalanmu
akan menjadi salah satu upaya besar...
769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
memiliki tujuan yang besar.
770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Ke mana kamu pergi,
kamu akan mempunyai kekuatan yang sangat besar.
771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Gunakan itu untuk melindungi mereka...
772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Percayalah pada dirimu sendiri...
774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
untuk mengetahui apa yang benar, Kara.
775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[musik melankolis diputar]
776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[menetas berbunyi bip]
777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[dalam bahasa Krypton]
Kami bersamamu.
778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[mesin menyala]
779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[menghela nafas pelan]
780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[dalam bahasa umum] Jadi, ya.
781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Saat aku berkata
Aku tahu bagaimana rasanya,
782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
Saya tidak berbicara
keluar dari pantatku, Ruthye.
783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Kesedihan adalah pembunuh. Kamu tahu?
784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Itu bisa membuat Anda menginginkannya
menjadi buruk, atau...
785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
kau tahu, balas dendam, tapi...
786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
Saya tidak berpikir
salah satu dari hal-hal itu
787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
akan menuntunmu
ke tempat yang ingin Anda tuju.
788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Jadi, apa fungsinya?
789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Kapan kamu berhenti
merasa marah?
790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Kapan saja sekarang.
791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[musik melankolis diputar]
792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[menonton berbunyi bip]
793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
eh...
794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
aku hanya akan pergi
pergi periksa dia.
795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Tetap di sini.
796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[pintu geser]
797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[diskusi tidak jelas
dalam bahasa asing]
798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[keduanya melanjutkan
berbicara bahasa asing]
799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[dalam bahasa umum]
Dimana temanmu?
800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Mereka datang sekarang. Duduk.
801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[menghela nafas]
802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Resep dari ibuku,
803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
dari ibunya,
ibu, ibu...
804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Sedikit pahit.
-Terima kasih.
805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Minum.
806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[musik menegangkan diputar]
807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Bagaimana kabar temanmu
tahu Brigands?
808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Kita semua tahu Brigands.
809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Tapi kamu bilang--
810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Perampok datang ke sini,
ambil perempuan.
811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Mereka datang ke sini,
ambil... gadis kita.
812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.
813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Ya, kamu, um...
putrimu,...
814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Gambar-gambarnya.
[suara bergema dengan terdistorsi]
815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Apa yang kamu berikan padaku?
816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Maaf. Maaf, berhenti minum.
Berhenti minum.
817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[berbicara bahasa asing]
Bomar, hentikan!
818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Ini untuk putri kami,
kita tidak punya pilihan.
819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[dalam bahasa umum] Apakah kamu mengerti
racun dari para Brigand ini?
820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Aku-- Tidak mengerti.
Anda seharusnya...
821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Lumpuh.
822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[mendengus] Ini adil
benar-benar akan menyebalkan.
823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Aduh.
824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Wah.
825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[mendengus tajam]
826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Kara] Susu.
-Mengapa?
827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Ya, itu melapisi perutmu
jika Anda telah diracuni.
828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Ayolah.
829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Itu adalah cairan berwarna putih.
830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Pintu. Pintu.
-Bantu aku di sini.
831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[tersedak] Susu jenis apa
apakah itu?
832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.
833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Kara] Chewchan.
834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[mengerang] Ya Tuhan. Oke.
835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Jadi, kamu menjualku...
untuk apa?
836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Apa yang kamu... Apa yang kamu
mendapatkan balasannya?
837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Berbicara.
838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Satu gadis untuk dua gadis.
839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Kara terengah-engah]
840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[gemuruh]
841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[penyusup menggeram]
842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Kara muntah]
843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Halo.
844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Kara muntah]
845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Apakah kamu baik-baik saja?
846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
saya dengar
kamu mencariku.
847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
Hah?
848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Kara berseru]
849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Anda menemukan saya.
850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Secara teknis, Anda menemukan saya.
851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Krem berteriak]
852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Krem mendengus]
853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mm.
854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[berteriak]
855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
– [Perampok tertawa]
– [Kara terengah-engah]
856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Hei, kawan. Bisakah kamu memberiku saja
satu detik?
857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[keduanya mendengus]
858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Kara mendengus]
859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[muntah]
860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Terima kasih, saya membutuhkannya.
861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Perampok mengaum]
862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[musik yang intens diputar]
863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[mendengus]
864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Perampok mengerang]
865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Krem] Kamu terjatuh
obat penawar anak anjing Anda.
866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Ruthye menjerit] Kara!
867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Bantu aku!
868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Membantu!
869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Ruthye berteriak]
870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Tidak! [berteriak]
871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Kara!
872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Perampok mendengus]
873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Perampok] Ayo!
874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[berteriak tidak jelas]
875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Wah!
876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Maaf!
877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Apakah kamu mabuk?
-TIDAK!
878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Krem mengerang pelan]
879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Hei.
880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Dia tidak terlihat keracunan
bagiku, ya?
881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[berbicara bahasa asing]
Bawakan aku putri mereka.
882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Sekarang.
883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[dalam bahasa umum]
Anda berbau muntahan.
884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Kara]
Karena Mareck meracuniku.
885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
Oh, dan aku baik-baik saja,
terima kasih sudah bertanya.
886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[musik menegangkan diputar]
887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[semua berteriak]
888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[orang-orang berteriak]
889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Hah.
890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[keributan tidak jelas]
891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[berbicara bahasa asing]
Para pengantin wanita!
892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[dalam bahasa umum] Jangan bergerak.
894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[orang-orang berteriak, panik]
895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[mendengus]
896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Perampok berteriak]
897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[terengah-engah]
898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Perampok berteriak]
899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Perampok mengerang]
900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Jalankan.
901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Dari Baxton.
902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Ada banyak orang kaya yang bodoh
mencarimu.
903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Persetan denganmu, orang tua.
904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[tertawa]
905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Sial.
906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!
907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[berbicara bahasa asing]
Kesepakatan adalah kesepakatan.
908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Dia harus mati.
909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[dalam bahasa umum] Tidak!
-Sarna!
910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[terkekeh]
-[putaran mesin]
911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[jeritan]
912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Perampok mengerang]
913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[mendengus]
914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Aduh.
915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
["Safeword" oleh Halsey bermain]
916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Perampok berteriak]
917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[berteriak kesakitan]
918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Bukankah kamu yang bodoh?
dari bar selam itu?
919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Lucu.
920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
Itulah yang terjadi
Aku sudah meneleponmu.
921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Sentuh!
922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[semua berteriak, mendengus]
923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Perampok berteriak]
924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[tertawa]
925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Perampok berteriak]
926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[bunyi]
927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[pertempuran berlanjut
di kejauhan]
928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[musik menegangkan diputar]
929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[terengah-engah]
930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[bersenandung]
931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[terkekeh]
932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[putaran mesin]
933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
Oh, itu berani.
934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Dari Baxton!
Kamu baru saja membuatku marah.
935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[orang berteriak]
936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Perampok berteriak]
937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Mengerti, bastich.
938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[menyanyikan lagu] Sarna.
939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Kamu ada di mana?
940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Kamu baik-baik saja? Ya?
Oke, bawa dia keluar dari sini.
941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Dia yang terakhir. Pergi. Pergi!
942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[musik dramatis diputar]
943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Ayolah, Krem.
Dimana penawarnya?
944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Krem] Kamu suka bermain game.
945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Saya bisa bermain game.
946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Aku bisa mencium baumu. [terkekeh]
947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[mengendus]
948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Ruthye berteriak]
949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Sudah kubilang jangan bergerak.
-Aku memilikinya.
950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Bersembunyi.
951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Kotoran!
952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Sarna!
953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Sarna berteriak]
954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Sampai jumpa.
955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
TIDAK! TIDAK!
956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[sapuan senjata]
- [Krem tertawa]
957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[berteriak]
958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[petir]
959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[mendengus]
-Mereka sudah mati.
960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Karena kamu tidak mengizinkanku melakukannya
apa yang harus dilakukan!
961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Oke, Ruthye, bukan aku
membiarkanmu membunuh orang itu.
962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
Mengapa tidak? Lihatlah penderitaannya
dia pergi setelahnya.
963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
Kenapa dia bisa hidup?
Mengapa?
964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Oke! Oke, berhentilah panik!
965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Turun! Jangan bilang padaku
untuk tidak panik.
966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
saya diperbolehkan.
967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Katakan padaku alasannya.
968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Karena itu akan membuatmu kacau.
969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Anda pikir itu akan menjadikan Anda
merasa lebih baik? Itu tidak akan terjadi.
970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Itu akan menghantuimu
selama sisa hidupmu.
971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
Itukah yang kamu inginkan?
972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Jadi, alternatifnya
apakah menjadi seperti kamu?
973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Terus-menerus meninggalkan planet Anda
974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
untuk minum sendiri
menjadi pingsan?
975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Mabuk sepanjang waktu
976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
jadi kamu tidak pernah
harus merasakan sesuatu?
977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Coba tebak? Saya juga ingin
untuk membebaskan diriku dari rasa sakit ini.
978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
Dan saya tidak mau
untuk menjadi seperti kamu.
979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Oke.
980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Kalau begitu kenapa kamu tidak pergi mencarinya
981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
portal dimensi apa pun
dia baru saja melewatinya
982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
semuanya sendirian?
983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[berteriak tidak jelas]
984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[bernafas dalam-dalam]
985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[musik muram diputar]
986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[tidak terdengar]
987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[tidak terdengar]
988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[musik yang menegangkan diputar]
989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[berbicara bahasa asing]
990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[dalam bahasa umum]
Hei! Cumi-cumi!
991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Dimana para Brigand?
992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-Tidak tahu.
-Benar-benar?
993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Aargh!
-Omong kosong.
994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Saya punya waktu kurang dari 24 jam
untuk menyelamatkan anjingku,
995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
jadi katakan padaku
di mana para Brigand berada
996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
dan aku tidak akan mengubahmu
menjadi boneka tangan. Oke?
997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[terengah-engah] Oke.
998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[mengerang]
999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Oke.
Tapi kamu harus memakai ini.
1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Ayo pergi.
1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[musik yang menegangkan diputar]
1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[alien mendengkur]
1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[roda pendaratan berbunyi]
1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[penjahat]
Ini sedekat yang kita dapatkan.
1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[bernapas berat]
1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[mengi]
1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[musik sumbang diputar]
1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[terus mengi]
1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[deru mesin memudar]
1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Hai, itu.
1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Krypto menggonggong]
1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Saya telah melacak kapal Anda
selama sebulan terakhir.
1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Saya yakin Anda dari Krypton?
1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
Dan aku juga.
1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Krypto menggeram]
1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clark.
1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[berbicara Krypton]
Saya tidak mengerti kamu.
1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Dimana saya?
1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Apakah ini Bumi?
1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Apakah Anda Kal-El?
1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[menghela napas, dalam bahasa Inggris]
aku minta maaf. saya tidak...
1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
aku tidak, um...
1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Saya tidak berbicara bahasa Krypton.
1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
aku tidak pernah...
1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Tembak. saya...
Saya tidak dibesarkan di sana, jadi...
1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[lebih keras]
Saya tidak dibesarkan di sana!
1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Mengapa saya berbicara lebih keras?
1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Biarkan saya membantu Anda.
1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Kara berbicara bahasa Krypton]
Krypto, jadilah baik, sobat.
1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Jadilah baik.
1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[dalam bahasa Inggris]
Dia pria kecil yang penuh semangat.
1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
– [Krypto menggeram]
-Dia lucu.
1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Apakah tidak apa-apa jika aku...
1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Perhatikan langkahmu di sana.
1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Mungkin licin, jadi...
1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Apakah ini... aku akan mengambilnya.
1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Oke.
1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ah, ya. Cukup keren, ya?
1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
Jangan khawatir,
kami sebenarnya tidak tinggal di sini.
1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Masih banyak lagi yang ada di Bumi
dari hanya tempat ini.
1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Kota besar. Banyak hal yang harus dilakukan.
1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
– [Krypto menggonggong]
-Bowling, itu menyenangkan.
1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
Itu adalah penyesuaian yang besar
untukku.
1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Anda tahu, berasal dari Kansas.
1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
Anda tahu,
kota kecil agak cowok, tapi...
1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Anda tahu Kansas?
1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Tidak. Mengapa Anda tahu Kansas?
1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
Apa aku...? [menghela nafas]
1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun
yang aku katakan sekarang.
1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Tidak apa-apa. Anda akan suatu hari nanti.
1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
Dan Anda juga akan belajar mencintai
tempat ini sama seperti yang kumiliki.
1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Janji.
1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[berbicara Krypton]
Kenapa dia memakai celana dalam?
1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[dalam bahasa Inggris] Oh.
Harus disebutkan.
1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Kekuatanmu akan dimulai
menendang tepat tentang...
1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
sekarang.
1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[klakson berbunyi keras]
1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[suara yang diperkuat tidak jelas]
-[sirene menggelegar]
1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[berbicara Krypton]
Bagaimana ini bisa menjadi rumah?
1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[suara keras di luar terus berlanjut]
1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[suara menjadi teredam]
1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
["Care" oleh Hana Vu bermain
melalui headphone]
1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[menghela nafas pelan]
1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[menghembuskan napas perlahan]
1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[menggonggong]
1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[menggeram main-main]
1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[terkekeh]
1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[musik berhenti tiba-tiba]
-[terengah-engah]
1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Saya pikir itu tempat penampungan
mungkin bisa membantu.
1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Apakah aku benar?
1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[lemah] Tunggu...
1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
Apa yang kamu...
1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Aku melihatmu naik pesawat
kapal orang itu,
1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
jadi aku menyelinap
ke dalam ruang kargo.
1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Tempat apa ini?
1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[terkekeh lemah]
1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Ini penjaraku.
1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Para Brigadir mengetahui hal itu
planet ini mengorbit antara...
1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
dua matahari.
1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
Dan matahari hijau itu...
1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
bisa membunuhku.
1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem meninggalkan kapalmu di Bilquis
dan saya menemukan ini.
1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Kupikir itu mungkin bisa membantu.
1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[musik melankolis diputar]
1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Itu... Hanya saja
setelan bodoh, Ruthye.
1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
Itu tidak melakukan apa pun.
1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[mengi]
1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Anjingku...
1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[bernapas berat]
1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Krypto saya.
1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Saya di sana bukan untuk mengucapkan selamat tinggal.
1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Hai.
-[Kara] Dia...
1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-Aku hanya ingin...
-Hei, Kara.
1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Jangan panik.
1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Aku minta maaf karena mengatakannya
Aku tidak ingin menjadi seperti kamu.
1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Ruthye terisak]
1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Maksudku...
1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
kamu tidak selalu baik,
tapi kamu baik hati.
1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
Dan kamu tidak selalu sempurna,
tapi kamu baik.
1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Jadi, terima kasih
karena membawaku bersamamu.
1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Air.
1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[batuk]
1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[pemutaran musik yang tidak menentu]
1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[pria berteriak dari kejauhan
dalam bahasa asing]
1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[bunyi]
1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[mesin bergemuruh]
1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[makhluk itu mencicit]
1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Ruthye mengerang pelan]
1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[terkesiap]
1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[mendengus]
1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[tahanan mendengkur]
1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[bernapas berat]
1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[mendengus]
1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[makhluk memekik]
-Mengerti.
1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[jepret]
-[jeritan berhenti tiba-tiba]
1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[setelan dimatikan]
1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Terima kasih...
1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
Saya rasa.
1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Bagian atas bar itu
berujung racun.
1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
Ini menyakitkan
dan kematian yang berisik.
1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Jadi jika Anda bisa menunggu
sampai setelah aku tidur siang,
1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
itu akan sangat bagus.
1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
-Kamu tidak seharusnya melakukannya.
1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Tapi aku percaya padaku
lebih dari seorang Brigand.
1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Asumsi saya adalah
bahwa Anda telah mencoba dan gagal
1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
dalam berbagai cara
untuk keluar dari sini.
1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Kenapa kamu ada di sini?
1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Anda tidak akan membiarkan saya tidur siang,
apakah kamu?
1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Apakah kamu tertangkap?
-Pemburu tidak tertangkap.
1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Mereka memasang jebakan
dan kemudian mereka menunggu.
1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Yah, aku tidak tertarik
dalam menunggu.
1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Segera, saya akan menemukan Krem
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Apakah ada hadiah untuk kepalanya
yang aku tidak tahu tentangnya?
1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
TIDAK! Aku tidak mengincar uang itu.
Aku ingin balas dendam.
1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Ugh. Dinilai terlalu tinggi.
1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Dia membunuh orang tak bersalahku
dan keluarga terhormat
1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
dalam darah dingin.
1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Ya, pasti ada
sebuah alasan.
1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Kami memberinya tujuan kedatangannya.
1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Dia membunuh mereka tanpa alasan.
Untuk olahraga.
1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
Itu alasannya.
1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Dia tidak punya kehormatan. Tidak...
1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
kode.
1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Seperti Anda, saya bisa membayangkannya.
1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Kode saya adalah besi,
kamu bajingan kecil.
1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
Dan jangan salah,
Saya membunuh demi uang, bukan olahraga.
1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
Dan saya tidak akan pernah kembali
pada kata-kataku.
1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[pembukaan pintu]
1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[berbicara bahasa asing]
Krypton yang sudah mati...
1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
harus membuat
untuk trofi yang luar biasa.
1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Saya sedang mengerjakannya.
1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[musik menegangkan diputar]
-[tombol berbunyi]
1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[mendengus]
1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[dalam bahasa umum] menurutku
temanmu sedang dalam masalah.
1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Jika dia masih hidup.
1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Ya.
1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Tahukah Anda, matahari hijau...
1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
dan Krypton...
1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
bukan kombinasi yang baik,
kamu tahu?
1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Sangat sulit.
1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Anda alasan yang rapuh untuk seorang pria.
1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Apa?
1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Lebih menjijikkan
daripada kotorannya
1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
di bagian bawah sepatumu.
1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Wow.
1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Begitu banyak kata! Dingin!
1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Tapi Anda tidak membutuhkannya di sini.
1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Aku akan memberitahumu sesuatu. Hm?
1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Ayo, berbalik.
1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Lihat aku.
1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.
1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Katakan padaku
di mana kami dapat menemukan temanmu
1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
dan aku akan membiarkanmu hidup.
1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
Hah?
1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[meludah]
1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Sampai jumpa.
1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Yang ini mati
sebelum hari berakhir.
1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[pintu dibanting]
1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[kunci diklik]
1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[pemutaran musik yang tidak menentu]
1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[sesak napas]
1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Ruthye] Tolong.
Saya tidak ingin mati.
1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Tolong, jangan--
Jangan biarkan aku mati.
1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Ayolah, aku mohon padamu.
1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Tolong saja...
bawa saja aku ke Krem.
1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Tolong, bawa aku ke Krem!
1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Aku akan memberitahunya di mana
dia bisa menemukan temanku. Silakan.
1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[berbicara bahasa asing]
Lepaskan pantatmu yang gemuk...
1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
dan membawanya ke Krem.
1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Dia akan membungkamnya.
1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[dalam bahasa umum] Terima kasih.
1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Maukah kamu membawaku saja
ke Krem?
1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Saya berjanji. aku akan melakukan...
Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan.
1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
aku akan memberitahunya
apa yang perlu dia ketahui.
1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[berbicara bahasa asing]
Tutup jebakanmu
1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
dan lakukan apa yang diperintahkan.
1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[dalam bahasa umum]
Terima kasih banyak.
1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[berteriak]
1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[penjaga mendengus]
1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[musik yang intens diputar]
1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Perampok mengerang]
1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Iya!
1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Lobo tertawa, bertepuk tangan]
1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
Itu luar biasa.
1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Kamu sedikit biadab,
bukan? Saya mengetahuinya.
1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[mendengus]
1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Lobo] Aku tahu
kamu memilikinya di dalam dirimu.
1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Saya bisa melihatnya.
1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[menyanyikan lagu] Kembalilah.
1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Bukankah kamu?
melupakan sesuatu?
1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Ayo kembali.
1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Ruthye] Baik.
-Itu dia.
1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Ruthye] Tapi hanya jika Anda membantu
kita kalahkan para Brigand.
1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oh, mereka akan menderita.
[tertawa]
1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Ya!
-[mendengus]
1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Aku sangat bangga padamu.
1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Sudah kubilang rencanaku akan berhasil.
1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Deck lewat sini. saya mengerti
helikopterku dan pengait ususku,
1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Aku akan menebas--
-[logam berderit]
1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
Itu sangat mengesankan.
1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Sialan kecil.
1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Ruthye terengah-engah]
1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[musik menegangkan diputar]
1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[langkah kaki mendekat]
1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[percakapan tidak jelas]
1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[pakaian dibuka]
1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[percikan cairan]
1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[sesak napas]
1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[mengaduk pemutaran musik]
1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[berbicara Krypton]
Ke mana kamu pergi,
1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
kamu akan mempunyai kekuatan yang sangat besar.
1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Aku ingin kamu berjanji padaku
sesuatu.
1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu
itu cukup berwarna, tapi...
1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Zor-El berbicara bahasa Krypton]
Gunakan itu untuk melindungi mereka...
1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[dalam bahasa Inggris] ...begitulah
semua orang tahu kita...
1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
bagus.
1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[bernafas berat]
1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[musik yang menakjubkan diputar]
1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[musik yang menegangkan diputar]
1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[keributan tidak jelas]
1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[berteriak dengan antusias
dalam bahasa asing]
1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[firasat memutar musik]
-[terkekeh]
1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[mendengus]
1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[dalam bahasa umum] saya dengar
kamu meneleponku
1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
dari bawah sana,
apakah itu benar?
1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Ya. [tertawa] Ooh.
1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[bergumam sambil berpikir]
1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ah. MM.
1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Lihat aku.
1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Lihat aku.
1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Hm?
1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Krem terkekeh]
1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Lakukan itu.
1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Lebih baik lakukan dengan cepat.
1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[musik penuh kemenangan diputar]
1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Ruthye berteriak]
-[mendengus]
1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[mendengus]
1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Anda tahu, kami belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi.
1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Hai. Akulah yang menyebalkan
anjing siapa yang kamu tembak.
1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[musik yang intens diputar]
1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Wah! [terkekeh]
1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[menggeram]
1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Perampok berteriak]
1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[berteriak]
1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[berteriak]
1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Perampok berteriak]
1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[terengah-engah]
1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[mendengus]
1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[mendengus]
1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Krem tertawa]
1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[terus tertawa]
1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Rasakan kekuatannya!
1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-Hah? Lihat ini.
-[Kara terengah-engah]
1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Saya membuatnya secara khusus
untukmu, sebagai hadiah.
1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Ini Kenikmatan Kryptonite.
1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Itu kristal Kryptonite.
1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Saya tidak pernah mengujinya pada siapa pun,
tapi melihatmu...
1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
itu berhasil. [terkekeh]
1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Matamu indah
ketika kamu menangis.
1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Sakit sekali, ya?
1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Banyak penderitaan.
1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
saya tidak suka
melihatmu menderita.
1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Jadi kita akan mengakhiri penderitaan ini.
1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Dari!
1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[senjata menyapu]
1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[terkekeh]
1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Mengerti, bastich!
1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Ukuran perjalanan selalu lebih mudah.
1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
["Jangan Bicara" oleh
Eagles of Death Metal bermain]
1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[berteriak]
-Bukan perutnya.
1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[menggeram dengan antusias]
1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[mendengus]
1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
Itu adalah pembunuhan yang hebat.
1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Krem tertawa]
1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Tidak!
1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Anak itu ingin membalas dendam.
1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Dia seharusnya memilikinya.
-Ini tidak sesederhana itu.
1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Tampaknya cukup sederhana bagi saya.
1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[jeritan]
1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["Jangan Bicara"
terus bermain]
1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[mendengus]
1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[tertawa]
1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Sampai jumpa, Ditz.
1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Oh sial.
1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Perampok mendengus]
1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Perampok berteriak]
1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Perampok berteriak]
1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[tertawa dengan gagah]
1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[mendengus]
1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[mendengus]
1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
– [Perampok mendengus]
-[Kara berteriak]
1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Perampok berteriak]
1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[musik yang intens diputar]
1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Perampok berteriak]
1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[mengerang]
1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[berteriak]
-[mendengus]
1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Perampok berteriak]
1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[mendengus]
1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[meneguk udara]
1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[mendengus]
1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[Ruthye terengah-engah]
-[Krem mendengus]
1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Kara] Hei. Apakah kamu baik-baik saja?
1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Pengantin wanita.
Mereka masih di dalam sana.
1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[teriakan dari kejauhan]
1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Tetap di sini.
1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[mendengus]
1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[musik yang menegangkan diputar]
1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[wanita berteriak]
1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[pedang bergema]
1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[berteriak terus]
1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
Itu pedang yang indah
dari ayahmu.
1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Saya yakin Anda akan menyukainya
untuk menaruhnya jauh di dalam hatiku.
1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Ayo.
1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Mari kita lihat
jika kamu seorang pembunuh, ya?
1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Krem berteriak]
1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Kara mendengus]
1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Krem mendengus]
1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[musik yang mendebarkan diputar]
1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Perampok mengerang]
1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
["Tengah" oleh Kelty Greye
dan KidMotel bermain]
1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[penyanyi] ♪ Hei, jangan menulis
Dirimu belum berangkat ♪
1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
♪ Itu hanya ada di kepalamu
Anda merasa tersisih ♪
1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
♪ Dan meremehkan ♪
1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
♪ Lakukan saja yang terbaik ♪
1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
♪ Lakukan semua yang kamu bisa ♪
1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
♪ Dan jangan khawatir
Betapa pahitnya hati mereka ♪
1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
♪ Akan kukatakan ♪
1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
♪ Hanya butuh waktu ♪
1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
♪ Gadis kecil, kamu
Di tengah perjalanan ♪
1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
♪ Dan semuanya
Akan baik-baik saja ♪
1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
♪ Semuanya akan terjadi
Baiklah ♪
1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[penyanyi]
♪ Hanya butuh waktu ♪
1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
♪ Gadis kecil, kamu
Di tengah perjalanan ♪
1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
♪ Semuanya, semuanya
Akan baik-baik saja ♪
1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
♪ Semuanya, semuanya
Akan baik-baik saja ♪
1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Perampok berteriak]
1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[penyanyi]
♪ Hanya butuh waktu ♪
1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
♪ Gadis kecil, kamu
Di tengah perjalanan ♪
1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
♪ Semuanya akan terjadi
Baiklah ♪
1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
♪ Hanya butuh waktu ♪
1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
♪ Gadis kecil, kamu
Di tengah perjalanan ♪
1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
♪ Dan semuanya
Akan baik-baik saja ♪
1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[mendengus]
1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[pendekatan langkah kaki]
1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[mendengus]
1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Semoga pedang ini mengakhirinya
1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
untuk semua penderitaan
kamu telah menyebabkannya.
1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Ruthye terengah-engah]
1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Kara] Ruthye.
1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-TIDAK.
-Kamu tidak bisa menghentikanku.
1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
saya tidak akan melakukannya.
1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Tapi jika kamu membunuhnya,
itu tidak akan menghilangkan rasa sakitmu.
1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Anda harus menggendongnya
bersamamu
1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
-selama sisa hidupmu.
-Jadi apa?
1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
aku sudah hancur.
1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Krem] Apa-apaan ini-- [batuk]
1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
Tidak.
1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Hatimu masih baik
dan terbuka.
1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Tunjukkan padanya siapa Anda.
1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Anda adalah Ruthye Marye Knoll
dari Klan Danastia.
1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
Keluargamu bersamamu,
bahkan sekarang.
1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Hidupmu...
1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[tidak terdengar]
1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...akan menjadi balas dendammu.
1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Krem terengah-engah]
1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[menangis]
1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Hei.
1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Hai.
1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[musik lembut diputar]
1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.
1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Tidak apa-apa.
1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
Dan aku berharap semuanya bisa terjadi
seperti sebelumnya.
1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Aku tahu, aku juga.
1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Oke oke.
1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
kamu akan pergi...
1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
sebelum kamu berubah pikiran.
1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Oke.
1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[bernafas dalam-dalam]
1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Krem] Menurutmu
kamu menyelamatkan jiwanya.
1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Tidak akan ada yang tersisa
layak untuk dihemat
1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
ketika aku selesai--
1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Itu untuk anjingku.
1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Ya.
1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
Dan ini untuk apa yang kamu lakukan
kepada gadis kecil itu.
1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[terengah-engah]
1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[putaran mesin]
1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[musik yang menegangkan diputar]
1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[merengek]
1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Hei, sobat.
1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Sudah kubilang aku akan kembali.
[tertawa gugup]
1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
Ya? Kamu merindukanku?
1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-Wah!
-[menggonggong dengan penuh semangat]
1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Hai! Ya, aku sudah--
1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Saya sangat bersemangat
sampai jumpa juga, sobat!
1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Oke. [tertawa]
1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Oke. Aduh. kripto!
1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Anda akan memberi saya mata merah muda,
laki-laki. Berhenti, berhenti, berhenti.
1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[menggonggong]
1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Oh, Krypto.
1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Oh. [terkikik]
1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Oh, anak baik.
-Krypto, ayolah.
1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Kita harus keluar,
tapi kamu...
1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Kamu baik. Benar?
1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Ya.
1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Saya akan tinggal
bersama bibiku dan...
1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Saya mungkin mulai membuat pedang,
seperti ayahku.
1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
Itu ide yang bagus.
1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Krypto merengek pelan]
1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Jadi, maukah kamu kembali
ke penjelajahan pub Anda?
1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Tidak ada penilaian.
1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
eh...
1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Tidak, menurutku hari-hari penjelajahan pubku
berada di belakangku.
1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Saya sangat senang
bahwa aku bertemu denganmu, Ruthye.
1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Ya, aku juga.
1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Jadi, aku...
1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
kurasa ini adalah perpisahan.
1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Selamat tinggal, Kara.
1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[menghela napas] Ayolah, Krypto.
1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Krypto merengek]
1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Aku akan menyesali ini. eh...
1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Saya tidak pernah selesai merayakannya
ulang tahunku.
1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Ya!
1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Ya, tentu saja!
1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih!
1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Yah, jangan berterima kasih padaku dulu.
Anda membeli, kan?
1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Ruthye terkekeh]
1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Ayolah.
1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Anda bisa pergi
selama beberapa hari, kan?
1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
milik bibimu
tidak akan panik?
1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Ruthye terkekeh]
Dia tidak akan panik.
1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[lalu lintas jauh, sirene]
1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
– [Krypto menggonggong]
-[Kara mendengus]
1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Kripto terengah-engah]
1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Hai.
-Hai.
1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[musik lembut diputar]
1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Perjalanan yang sulit?
1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Ya.
1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Ulang tahun selalu
agak rumit bagiku juga.
1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Ya. Itu bagus juga.
1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Anda tahu, seperti,
dengan caranya sendiri.
1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Bagus.
-Ya.
1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Bagaimana keadaan di sini
bersamamu?
1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Ya, ya. Sibuk.
1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-Mm?
-Ya.
1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Bisa saja menggunakan bantuan Anda
pada orang terakhir ini.
1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
aku... maksudku,
Saya selalu membutuhkan bantuan Anda,
1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
tapi aku tahu
kamu punya tempat untuk dituju.
1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
TIDAK.
1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Ya, kupikir aku akan tinggal
beberapa saat kali ini.
1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Tetap di sini?
1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Ya.
-Oh, bagus.
1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
– [Krypto menggeram]
-[benda bergemerincing]
1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Kara] Krypto. Ayolah.
1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Di mana dia akan tinggal?
1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Maaf. Dia hanya...
1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Kami...
hanya senang berada di rumah.
1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[gemerincing berlanjut]
1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Saya juga senang.
1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Dia ada di dalam coklat.
Itu coklat.
1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Krypto, tidak, tidak, tidak, jangan
makan itu! Jangan makan itu!
1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[musik yang mendebarkan diputar]
1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[musik yang menegangkan diputar]
1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[pemutaran musik yang memberi energi]
1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[musik yang menarik diputar]
1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[musik yang menegangkan diputar]
1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[musik yang megah diputar]
1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[mengaduk pemutaran musik]